ʶҹͧ ¹
 þط
ʶҹͧǵҧ 
Թᴹ觢ع¹ ȷ§Ѳиҵ ҡԶժԵʹյҧá礧й仴ٷǹФѺ
ʶҹͧ ʶҹͧǻ §ѹ ѧ§ §ҧ ǧкҧ ҡ ӻѡ
ǧкҧ "ͧôš ͧѹʧ ͺ蹴Ե" ǧкҧͧǧ ʹյҪҹѵҤصҳҨѡҹҧ
ҡ ӻѡ ٻҽҡ鹷ҧ ҡ èӻѡ ҷԹѴ ӵ͹ ӵҴҹ ӵҴ 觪ͻͧҡ
Թ §ҧ 觷ͧǷӤѭͧͧ§ҧ ȨͧҪٻç˷ӴԹբҴ˭ҡ
ӵ͹ ҹ⢧ ͧ ҧҡͧҡ ҳ 150 ӵ͹ҹ ҧ ҹ
ѧ§ ѧ§ Թͧǔ ͧ仴¸ҵ ¹ӫͧ Ẻ鹺ѹ ҹͧҵҧ 觹ѡͧǵҧҵԵҧ¹ѹҷͧҧҴ
ѹФ ¹ ӷѡ Ӻ´ : ʴ / ͺ : ͺس / ͺ : ͺسҡ / ໹ѧ : / : آҾ / ѡ : ѹѡ
Ⱦ
  Ⱦ Ҿ¹ Թᴹ਴ͧ ȷ´·Ѿҡøҵѹ ͧդԴ㹪ҵԹʡ 5 Һ٪ʶҹ
ع
 ع ع;ع оطٻѧͧѳ 㹷ءҨաҧ˹ çѹоطٻ 1 5 Һ٪ʶҹ
਴Ǵҡͧ
 ਴Ǵҡͧ ਴Ǵҡͧ ਴ͧͧҡͧ͵ԧ 1 5 Һ٪ʶҹӤѭش иҵػШӻԴͻ
Ҿ
 Ҿ ҾᵡҧѺҡ ҧҾ ҷ ԧҺ : ʴ (ʹѹ), ਫٵԹ : ͺسҡ, Թ ˹ : , ҵ : ҡ͹
иҵ
 иҵ ਴ʹ иҵ ਴٧ش㹾 ٧֧ 114 1 5 Һ٪ʶҹ ͧ˧Ǵ਴ѡԷشͧͭ
ء
 ء Թᴹ਴ѹͧ ͧء ʶһ¾ø Ǵ ؤͧͧҳҨѡþءҡѹ਴ҡ 10,000 ͧ
иҵԹǹ
иҵԹǹ иҵԹǹ ͧ Ѱͭ 1 5 Һ٪ʶҹеҹ繾иҵػШӻԴը ()
ѳ
 ѳ ͧѳҪҹش¢ͧ ͹еͧ鹢ͧѧ ѳ觷ͧҡ
ԡͧ
 ਴ԡͧ ǾҷþѺͤѡԷͧ਴觹ѹҡ ʶҹèؾкԡҵо
ҺԹ
 ҺԹ Һҧغҷ§ͧѰҹ ժԹ (Intha) 㹷ҺԹҹҹѺ»ȡк觴ѧ价š
´
´
´ ´ ٻҧµ S Ǩҡ˹ͨô 1,650 ͧҡ´դ ѡɳԻҡᵡҧѹ
´
´ ʶҹͧ´ ´Ҥդᵡҧѹ Ҩʶҹͧ Ѳ ááԹ Ҿҡ
ҹΨԹ
ҹΨԹ ҤҹҧԹ͹ԹùԵ اҹ ȾͧиҹҸԺΨԹѺѡҾ 繤Ѻҧᾷͧ
´
´ ֡ٴ´ ´ѴҢ´-ͧ Ң˹㹵Сͭ- ´ Թ : ʴ, Թ : ͺس, ѹ : ѹѡ
´
´ ͧ Ȩѧõ (ôšҧҵ´) 㹨ѧѴҧԧ (Quang Ninh) ҧ˹ͧ͢اҹ
蹡к͡
蹡к͡ ʴ蹡к͡鹺dzҡ⢧ ҡ÷dzչӷءը֧ԴçѹԴ鹡 ҧѹԧҧӷҹҹ
Ȩչ
Ժͧѹ
 Ժͧѹ Ҥ䷾Ѵ蹴Թչ ʶҹͧͧԺͧѹ § ͧ Ѵǧͧ ͧ蹻
ѡ
 ѡ ʶҹͧǻѡ Ѵ͡ Ҫѧͧ顧 ѵ¹ѹԹ ҪѧĴ͹ ᾧͧչ Ϳ¹ҹ
عԧ
عԧ ͧǧͧ˭شٹҹ ͧҡʺµʹ駻 ҹ ĴԔ
§
 § ҹ÷˭شͧȨչ dzҡ§§ ʶҹͧ§ ѧ
ີ
  ʶҹͧǷີ Ҫѧ⻵ Ѵ⨤ѧ Ѵ ҴỴ öѧšʶҹͧǷີҡ
  鹷ҧôš ҹäǧ ҡȷʺµʹ駻 ͧռǢ§ 觵ǡѹ
ҧ
 ҧ ʶҹͧǨҧ ¹ͫҹ ¹Թҹ ͧҳǧʶҹͧҡ
ŧ§ ҹ "ء˧" ʶҹѴҹ ȡѡ秹ҹҪҵԢͧȨչ
Ǩ
Ǩ طҹä ôšҧҵ 㹺dzͨǨ ѧѴһ ҧҡͧԧٻҳ 330
ҹ
 ҹ طҹҹ 繴Թᴹҧͺͧ͡ dz͹˹شͧࢵͧͧԹ§
Թ
 Թ ʶҹͧͧԹ ͧ§ ҧǧҧ ͧѺ Ӣ ͧҧ ҫҹʶҹͧҡ
ҹ
ҹ ҹ빫 ͧҧ "ҡ繻Ѩغѹͧչͧ任ѡ ͹Ҥͧչͧ§ жҡʹյͧչͧ仫ҹ"
ѧ¡
ѧ¡ ҧѹ§˹ͧͧ͢§ ٧ лʹ駻 ѡͧö觡俿 شǺʹҷ٧ 4,506
ͧҳ§
ͧҳ§ ͧҡ 800 ʶһѵ¡ ѵʵѲᵡҧ仨ҡͧҳͧչ ͧѧѺâҹ "ǹ觵ѹ͡"
ŷͧ ʶҹͧ 觪ͻ ٻͧ觷ͧҡ
¹ ѹͧ : ʴդѺ/ Դ : ͺس 1 = 2 = 3 = 4 = 5 =
й
й ҹ١Ҵ й ҧҺͧ§ 觴ѧҡФͧ Winter Sonata (ŧѡ˹)
Ըͧ
Ըͧ þ ѵþѡҹ, ѵ 觡µͧҾ繹ѡͧ ԹʴԴͺѵôԵ Visa Card
ǹʹءŹ
ǹʹءŹ ǹʹءҧ駷˭дշش 㹵觴ͧ蹷Ҵ ǹ ǹ͡ǹѵҿ
طҹѤҹ
طҹѤҹ öԡ 㹪ǧĴ¹ Ѥҹ觷ͧǷ§Ẻش Ѻѹͧ׹ҷ¹
Ҫѧ§ͤ
Ҫѧ§ͤ ͤŷ Ҫѧ§ͤ繾Ҫѧҳش ҧ ..1394 ʹյ 600 ա͹
ͧҡҡ
ͧҡҡ ҹͧҡ ԹҢͧ֡ ҷ ꡵ҪشШӪҵѹ ͧҧ ETUDE The Face Shop, Skin Food
Թ
Թ
Թ Թ ԹᴹҡʹѲ Թᴹ觾ط Թᴹ觡ǧح Թҡ¡ҷҤԴ...
Ҵѡ
Ҵѡ Ҵѡ Թᴹ͹çҧҧ͡зҺ٧ Թᴹ鹪 "ີ" ԹᴹѺҡҶ֧...ԹᴹšШѹ
Թ
ط Թ ѺԴ繪Ǿط ѡ˹㹪ԵҡҺʡþ਴ط ͤ觪ԵФͺ
Ѫ
Ѫ ҹԹ͹ ͹óʶҹ觤ѡ ͧѤ Ѻ˹Ȩͧšؤ餹ʶһѵ¡觤ѡ·شš
ᤪ
ᤪ ᤪ "Թᴹä캹Թ" ͧ繴Թᴹ觷Һ¹ ǹ͡ Ƿȹ觢عЧҹŻ ᤪ ͹˹شͧԹ
ԡ
ԡ Թᴹʹ ʹҷ٧شʹҤѹѧا٧֧ 8,598 ԡոҵԷط§ غѧԹᴹѺҹ Ź”
ͪѹ
ͪѹ : Ӿоطʹ
ͪѹ Դҵ ..350 չҧ¾ʧԡԹҹ Ъҧѡǹ˭繪Թٷ¹ҹѺʹҾط
Ҫʶҹ
Ҫʶҹ ԹᴹҨô ҡԹҵͧҪʶҹ ͧҪ ͧ觡äҢ ҹ觤觤觷Сͺ¹ժ տ йշͧ
ٯҹ
ٯҹ
ٯҹ ٯҹ Թᴹѧ¿ ȷʹ ҧԹ¡Ѻչ ٯҹ Թᴹ椹 ¡繴ѧ"ä캹鹾"
к˹ҡҡٯҹ
к˹ҡҡٯҹ кٯҹ͡ 2 Դ к˹ҡҡ кǡѺʹФ ǹաҧкǡѺͧԶժԵͧٯҹ
ٯҹ
ٯҹ ٯҹ ԹҧҶ֧ͧ ⪤շաèѴҹк˹ҡҡ 觧ҹк˹ҡҡëͧ 繧ҹ˭ҹ˹
ٯҹ
ٯҹ ٯҹҫ һШӪҵԢͧٯҹ ٫٫ѧ=ʴ ѴԹ=ͺس =蹴Թѧ¿
ٮҹ
ٮҹ ٯҹ ٯҹԴѺѡͧǻ 20,000 ٯҹ繻šТ ٺ㹷Ҹó索Ҵ
çٯҹ
çٯҹ ҹٯҹ ٯҹ 繻ȷ÷ء ٯҹ鹢мѡѡ
Ѵѡѧ
Ѵѡѧ Ѵѡѧ ѴѡԷشͧٯҹ 躹˹Ҽ٧ 900 ࢵͧ Ѵѡѧʶҹǧحٯҹѷҡѹҡش
¡úԹٯҹ
¡úԹٯҹ ¡úԹ Drukair Թҧٯҹ ¡úԹǷԹҡا෾ ٯҹ ¡úԹ觪ҵٯҹ
๻
๻ ๻ ҧع 仴¤ᵡҧҧҹѲҡ֧ 70
ѵʡҰҳ
ѵʡҰҳ иͧ ѵʡҰҳ ͧ觺֧͡ԭͧҧҹʹѲͧ๻ (ôš)
ͧ๻
๻ اҰҳ ͧ躹٧ 1,336 繷ǺôҧѲҳ ֧ 3 ͧ اҰҳ ͧҷѹ ͧѡл
ʹʵ ʹ Ѻ๻ ѡ˹㹪ԵͧԹ硪ʹʵ (8,848 ) ʹҷ٧شš
๻
๻ ⾸ԹҶ;طҶ ਴˭ش๻ ਴մǧ繸ͧоط (Wisdom Eyes) (ôš)
ͧҷҹ
๻ ͧҷѹ ͧ觤 (City of Beauty) ҧ¾ȡҪ ͧҷѹͧŻ ੾ٹҧҹѵŻͧǷີ (ôš)
๻
๻ ͧ⻢ ͧ⻢ͧʹ·ҧҡاҰҳػҳ 200 ѴͧҵԷ§ش
ç๻
๻ ç๻ ๻ ͧ觡÷ͧ ҡ» ý չ çյҷ֧дѺç 5
ȵá
á
á ȵá á (Turkey) Թᴹͧؤԡ§˹š ҳࢵҴҹ蹴Թû¼֡
ͧ࿫
ͧ࿫ ҹҳ ࿫ ҹá˭ش” çФ࿫ ؤ 30,000 çФáҧ駷˭ѹѺ
ǵá
ǵá ʵѹ ʵѹ ͧդӤѭش ͹ᵹ (Constantinople) ҳҨѡ÷˭㹻ѵʵ
ͧҡҡá
ͧҡҡá 觪ͻ駵á ͧҡá ҷ á ǧһ (Evil eye) տҢͧǵá ͧԡ ͧ ͧ˹ѧ
á
á տ ૹ տ (Blue Mosque) ѭѡɳͧͧʵѹ ૹ 1 7 Ȩͧš
ͧ᤺ʿ
ͧ᤺ʿ ͧ᤺ʿ (ͧ᤺ͧջ) 繪ͧ᤺觹ʵѹ͡ҡû ѧ繨شطʵӤѭ㹡ûͧѹա
ȵá
ȵá ؤ ؤ (Pamukkale) ҵá ¶֧ ҷ½” 繹ӵԹٹբǷԴ鹨ҡùԹ
õá
õá çá õáǹҡСͺ¼ѡʴ ÷ ҹͧáշժ§繷ѡš Ԫŷ
Թⴹ
Թⴹ ʹ Ҿٴ֧ ֧֡ Ҵ¢ Ҵ¢˹...
Ѵຫҡ
Ѵຫҡ ѴդӤѭش ѡԷش§ش թҡѧ信عاҡا 俷٧ش㹺
к
к äͧѡԹҧ кз§鹷ҧҵ ѵʵ Ѳлླյҧ Ъҡǹ˭ѺʹԹ
ͧҡҡ
ͧҡҡ ͻ駺 觪ͻҡ Ҵٺش Ҵآҵ ҹ ҹٵе觷ͧǵҧ
ٻТǷ ࢵѧ ࢵاا ࢵҹ ࢵѧ Թ ѴӪҧ ѴӾѡԷ عا Ѵຫҡ
кӺ
кӺ кӺͧ 繡ʴѲ ͧǨǡõѹҧ ͧ ᷹´ ѧ 繾ͼս
Ǻ
Ǻ йʶҹͧǺ ࢵ¹ ͧٺش Ѵк ࢵҺҹѹ Ѵҹ͵ Ѵѹع Һҵѹ Ѵѹҹٺҵѹ
þط
þط Ǻþط ʹʶҹطʹҷ˭شš ҧ¡ѵҪǧŹ㹻 .. 1393
ѧ
ѧ
ѧ ѧ ٻҧء ١ Ѻ ѧ͹ҵʹԷ ͡ѹҵҳŨǺѨغѹ
ѧ
͹ 1 ѧ ͹Ҹ ਴ѹ ਴ٻ Իѧ 5 ѹ 4 ׹ ٻТŷͧҽҡ
Ѵ
Ѵ ᤹ͧ ѵѹӤѺǾطѧ дɰҹ㹼ͺ਴ա 4 鹷Ѵ (ѴŴ ԡ)
ѧ
͹ 2 ѧ Ź ԡ Ҫѧ¿ Իѧ 5 ѹ 4 ׹ ٻТŷͧҽҡ
ͧҡҡѧ
ͧҡҡѧ ҹ¢ͧ֡ѧҡ ǧح ˹ҡҡ Һҵԡ ҹѡ 㺪 ѭյҧ
ѧ
͹ 3 ѧ Ӵ ᤹ͧ кѧ Իѧ 5 ѹ 4 ׹ ٻТŷͧҽҡ
кѧ
кѧ 繡üҹѹҧкӾͧẺѺк Ҫ ҡ ҷǧҢͧкз͹繶֧Եԭҳͧѧ
ѧ
͹ 4 ѧ Ѵ Ѵ Իѧ 5 ѹ 4 ׹ ٻТŷͧҽҡ
ѹ
ѹ
ѹ ࢵͧ˹觢ͧȨչ 觷ͧҡ ѧ觼ԵػóҧŤùԡ Ͷ ͧ俿
Һѹѹ
Һѹѹ Źѹ ҧ͹ҧͧѹ 繷ҺҵԷ˭ش ǷǷȹ§ ˹дѺӷ 760
ѹ
ѹ ا طҹ ѹ͹ 1 ا ֡ 101 طҹ觪ҵԷ Ѵ䶩ҹ ͻ駡ا
ͧҡҡѹ
ͧҡҡѹ ѹ觷Т 鹪ͧ͢ѹ繢Ѻô ǹͧҡǡСѧᴧ
ѹ
ѹ Һѹѹ ѹ͹ 2 ҹѲ 9 ͧͷҺѹѹ Ѵǹ ǹѹ
իѹ
իѹ ѹ ŹԸԩͨ ѹҵͧիҡ͹ ѹʶҹٵ ҵͧիҼҹ᷹ͧѹ ӹѡҹɰԨѲ
͹ҹ§Ѳҡ 觪ͻ駷鹪 ǹʹء ôš
С "ͧôš觹ûѵʵ" ѰСҵdzͧ᤺С ͧٹҧҧäҧҵԵѹ͡еѹ
ʶҹͧ
ʶҹͧ ʶҹͧǡا ֡ὴù ͤ¡ ͻҧ ͹ ഡ
繵Ź ٻҽҡҡ繵Ź 觡¿ ǪѴѴԹٷ ѴӺҵ
Ѵ Ȩͧš йʶҹͧ Ѵ ø ҷ¹ ҷҾ ҷѹ ᤧ Ź ⵹Һ
 Ի Ի йʶҹͧ ҾԴի ҹ غҡѵ صѹ äѡ ѡ Һ٫
ѷ ¹ ӡѴ 0-2949 5134-39, 0-2969 3664 硫 0-2944 0825
Ţ 23/121 ¹Թ 161 .Թ ǧͧ ࢵ֧ ا෾ 10230 (͹حҵŢ 11/5028)
֡...ѵʵ ŻѲиҵ Ѻ¹